【餌さの表記】
・個別の魚の釣り方の表記は、どう書くのかな? 例えば、「アオウオ釣り」なのか「アオ釣り」なのか?
【免責事項】
言葉は『生きもの』です。長い目で見た場合に 色々に変化 するものであり。今回調査した結果が、5年後、10年後に同じ結果となるかは予想が付きません。また、正しい表記の定義もありません。
そこで、このページに記載したものは、調査時点での(当HP管理者が)推奨する表記であり、ご利用においては各自の責任にてお願いいたします。
【調査方法】・・・調査日:2008年2月3日
「Yahoo!」様で「釣」と「釣り」を検索すると、前者が2310万件、後者が1億3百万件と圧倒的に「釣り」での検索数が多くを占めていた(2008.02.01)。そこで、今回は「○○釣り」として検索することとした。
なお、「Yahoo!」の検索オプション「順番も含め完全に一致」にて行った。
【餌さの表記】
【推奨する表記】
水郷一帯で餌釣りにより鯉を狙う方法としては、練り餌での釣りと、タニシでの釣りに大きく分けることができます。
【稀な表記】
水郷一帯でえさ釣りにより鯉を狙う方法としては、ネリエサでの釣りと、田螺での釣りに大きく分けることができます。
【分析結果】
1)水郷付近の鯉釣り用餌としての田螺(たにし)の表記は『タニシ』が圧倒的に多いようです。
2)『餌釣り』の表記がトップですが過半数ではありません。『エサ釣り』の表記も広く認知されているようです。
3)『練り餌』の表記が70%を占めており、ほぼ標準的な表記となっているようです。
表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
タニシ&釣り | 106,000 | 62.6 | 餌釣り | 569,000 | 49.5 | 練り餌 | 75,500 | 70.7 | ||
たにし&釣り | 37,600 | 25.7 | エサ釣り | 452,000 | 39.3 | 練りエサ | 25,600 | 24.0 | ||
田螺&釣り | 2,500 | 1.7 | えさ釣り | 127,000 | 11.0 | ネリエサ | 1,870 | 1.8 | ||
餌さ釣り | 1,540 | 0.2 | 練りえさ | 1,180 | 1.1 | |||||
ネリ餌 | 801 | 0.7 |
注)『練り餌』の表記は、上記の他に「練餌」0.60%、「ねり餌」041%、「ねりえさ」0.25%、
「練り餌さ」0.22%、「ねりエサ」0.16%、さらには「練エサ、ネリえさ、練えさ、ねり餌さ、
練餌さ、ネリ餌さ」という順で使われていました。
【推奨する表記】
ブッコミ釣り、ウキ釣り、ミャク釣り、陸釣り、船釣りのいずれも可。但し、餌釣りに限る。
【稀な表記】
ブッ込み釣り、うき釣り、みゃく釣り、丘釣り、舟釣りのいずれも可。但し、餌さ釣りに限る。
【分析結果】
1)「ブッコミ釣り」が過半数を超え、次に「ぶっこみ釣り」が続いています。
「ぶっ込み釣り」「ブッ込み釣り」との表記は稀な表記のようです。
2)「ウキ釣り」が主流のようで、「浮き釣り」の表記も見られます。
「うき釣り」「浮釣り」の表記は稀な表記のようです。
3)「ミャク釣り」が辛うじて過半数を超え、(私としては意外でしたが)僅差で「脈釣り」が続いています。
表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ブッコミ釣り | 35,600 | 56.7 | ウキ釣り | 392,000 | 74.2 | ミャク釣り | 40,100 | 50.6 | ||
ぶっこみ釣り | 22,000 | 35.0 | 浮き釣り | 129,000 | 24.4 | 脈釣り | 38,300 | 48.4 | ||
ぶっ込み釣り | 4,050 | 6.5 | うき釣り | 3,830 | 0.7 | みゃく釣り | 753 | 1.0 | ||
ブッ込み釣り | 1,070 | 1.7 | 浮釣り | 3,560 | 0.7 | 脈く釣り | 0 | 0.0 | ||
ぶっ込釣り | 47 | 0.1 | ||||||||
ブッ込釣り | 4 | 0.0 |
4)「陸釣り」が圧倒的に用いられています。
大差の2位が「丘釣り」ですが、この場合の「丘」には「ナンパ」の意味もあるようです。
5)「船釣り」が圧倒的に用いられています。
大差の2位が「舟釣り」です。
表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | |
---|---|---|---|---|---|---|
陸釣り | 160,000 | 90.3 | 船釣り | 2,070,000 | 96.9 | |
丘釣り | 14,800 | 8.3 | 舟釣り | 66,300 | 3.1 | |
岡釣り | 1,120 | 0.6 | ふね釣り | 163 | 0.0 | |
おか釣り | 930 | 0.5 | ||||
オカ釣り | 421 | 0.3 |
注)「ふな釣り」は、魚の「ふな」釣りと混同するため調査せず。
【推奨する表記】
水郷一帯では鯉釣り、アオウオ釣り、草魚釣り、連魚釣り(又はレンギョ釣り)をする人達で賑わっていた。
【稀な表記】
水郷一帯ではこい釣り、あお釣り、そう魚釣り、れん魚釣りをする人達で賑わっていた。
【分析結果】
1)80%強以上が『鯉釣り』と表記しています。「コイ釣り」は20%弱で、「こい釣り」はほとんど見受けられません。
2)『アオウオ釣り』が46.0%、僅差で37.3%の『青魚釣り』が続いている。
ただし、『青魚』には、サバやサンマの意味もあり、実際にいろいろなHPで用いられていた。
したがって、通常は『アオウオ釣り』と書くのが最も一般的なようです。
3)「鯉釣り」同様に、80%強以上が『草魚釣り』と表記しています。それ以外の表記は1割以下の使用率です。
4)49.4%の『連魚釣り』、44.0%の『レンギョ釣り』と、この両方の表記は併用されている様子がうかがえます。
一つの文章の中で両方を用いることは用語の不統一ということで好ましくありません。
よって、どちらか一方を文章内に使用することで用語の統一で、読者に安心感を持たせましょう。
5)さて、生物分類学上「レンギョ」という種は存在しないようです。
コイ目・コイ科・アブラミス亜科の下に、「ハクレン属」と「コクレン属」があり、それらを総称して『レンギョ』と呼んでいます。
そして、前記のように『連魚釣り』と『レンギョ釣り』がほぼ均衡して併用されているのに対して、
一般には『ハクレン釣り』、『コクレン釣り』と表記するのが圧倒的に多いようで、
「白連釣り」、「黒連釣り」とは書かないようです。
<まとめ>
以上から、個別の使用比率は尊重するとし、一連の文章内に同時に使用する場合には次のように表記してはどうでしょうか
(1)「ハクレン」「コクレン」という表記を一連の文章の中に用いない場合、すべて漢字で統一する。
・『鯉釣り』『草魚釣り』『青魚釣り』『連魚釣り』
(2)「ハクレン」「コクレン」という表記を一連の文章の中に用いる場合
・『鯉釣り』『草魚釣り』
・『アオウオ釣り』『レンギョ釣り』『ハクレン釣り』『コクレン釣り』
こうすることで、用語の統一という点で読者に安心感を持たれる文章となるでしょう。
結論としては、同意文章内に『アオウオ釣り』と『青魚釣り』、『レンギョ釣り』と『連魚釣り』というような混同した表現を用いなければ、良い文章と言えるでしょう。
表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
鯉釣り | 259,000 | 81.0 | アオウオ釣り | 793 | 46.0 | 草魚釣り | 801 | 80.8 | 連魚釣り | 330 | 49.4 | |||
コイ釣り | 60,300 | 18.9 | 青魚釣り | 642 | 37.3 | ソウギョ釣り | 98 | 9.9 | レンギョ釣り | 295 | 44.0 | |||
こい釣り | 427 | 0.1 | 青釣り | 240 | 14.0 | そう魚釣り | 87 | 8.8 | レン魚釣り | 43 | 6.4 | |||
アオ釣り | 27 | 1.6 | そうぎょ釣り | 5 | 0.5 | れんぎょ釣り | 1 | 0.1 | ||||||
あお魚釣り | 9 | 0.5 | ソウ魚釣り | 0 | 0.0 | れん魚釣り | 1 | 0.1 | ||||||
あお釣り | 8 | 0.5 | ||||||||||||
あおうお釣り | 1 | 0.1 | ||||||||||||
アオ魚釣り | 0 | 0.0 |
表記 | 件数 | % | 表記 | 件数 | % | |
---|---|---|---|---|---|---|
ハクレン釣り | 20,900 | 88.2 | コクレン釣り | 1960 | 74.9 | |
はくれん釣り | 2,330 | 9.8 | こくれん釣り | 557 | 21.3 | |
白連釣り | 471 | 2.0 | 黒連釣り | 98 | 3.8 | |
はく連釣り | 4 | 0.0 | コク連釣り | 1 | 0.0 | |
ハク連釣り | 3 | 0.1 | こく連釣り | 0 | 0.0 |
Since oct.28th.2007
Copyright ©
2007-
National Carp Fishing Association/East Japan Block. All Rights Reserved.